1
00:02:37,408 --> 00:02:39,285
- Quem está aí?
- Estúpido!

2
00:02:39,493 --> 00:02:42,580
Comece assim que
Don Antonino Attardi chega aqui.

3
00:02:42,872 --> 00:02:44,623
E mexa-se!

4
00:02:45,958 --> 00:02:49,211
Haveria tempo
para um café rápido?

5
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
Entrem, amigos!

6
00:02:57,136 --> 00:02:59,930
Eu vou te mostrar
as garotas mais gostosas do mundo!

7
00:03:00,139 --> 00:03:04,435
De Copenhague,
nunca visto antes!

8
00:03:06,228 --> 00:03:08,814
Divirtam-se, seus porcos imundos.

9
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
Eu só lido com mulheres reais.

10
00:03:12,568 --> 00:03:15,196
Então quem bate nesses infláveis?

11
00:03:15,571 --> 00:03:18,908
Vamos começar um concurso?

12
00:03:19,658 --> 00:03:24,246
Eu sou maior que você...
em idade e tamanho do pau!

13
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
Adeus,
meus companheiros pervertidos e idiotas!

14
00:03:30,544 --> 00:03:34,173
- Mais tarde, Sacco! Mais tarde, irmão!
- Adeus.

15
00:03:35,090 --> 00:03:39,303
Tchau, Carlos.
Don Antonino Attardi, estamos prontos.

16
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Pois bem, vamos começar.

17
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
Saiam, crianças.

18
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
Ou você vai acabar dando uma punheta!

19
00:03:47,019 --> 00:03:51,982
Você nunca viu uma loira assim,
nem mesmo Marlene Dietrich!

20
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
- Você tem esposa, filhos, netos?
- Sim.

21
00:04:22,346 --> 00:04:27,142
Fique quieto
ou você nunca mais os verá.

22
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
Jesus Cristo!

23
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
Jesus não gosta de filmes pornográficos.

24
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
Ajude-me, Jesus!

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,237
Cale a boca,
ele não virá.

26
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
Ele prefere ficar no céu.

27
00:04:47,788 --> 00:04:52,293
As mulheres da minha cidade brincam
a Virgem Maria em procissões de rua.

28
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
Droga, ela é uma contorcionista!

29
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
Com sua barriga,
você nunca poderia fazer isso!

30
00:05:23,324 --> 00:05:27,619
Eu posso fazer truques
eles não colocariam o Kamasutra!

31
00:06:50,327 --> 00:06:55,707
O CHEFE

32
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
- Olá, Lanzetta.
- Cuidado com o carro.

33
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
- Dom Daniello.
<i>- Imediatamente.</i>

34
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
Pai, é para você!

35
00:07:57,019 --> 00:08:01,940
Pagamento processado,
houve dez transações.

36
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
Maione!

37
00:08:08,822 --> 00:08:12,576
Caramba!
Lanzetta explodiu Attardi em pedacinhos!

38
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
- Você contou a Don Corrasco?
- Eu vou agora.

39
00:08:33,805 --> 00:08:36,308
<i>Olá, Dom Corrasco?</i>

40
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
<i>Pagamento processado.</i>

41
00:08:42,314 --> 00:08:45,108
Fora do caminho!

42
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Olá, Comissário.

43
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Meu garoto!

44
00:08:52,074 --> 00:08:54,076
Este é meu irmão!

45
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Eles o mataram como um animal de fazenda!

46
00:08:59,248 --> 00:09:02,960
Meu irmãozinho!
Nem parece com você!

47
00:09:03,669 --> 00:09:06,046
Veja o que eles fizeram com você!

48
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Eles o explodiram em pedaços!

49
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
Como um animal de fazenda!

50
00:09:29,278 --> 00:09:31,363
Olá, Comissário.

51
00:09:32,030 --> 00:09:36,034
Ele está muito chateado,
eles eram muito próximos.

52
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
O que você conseguiu até agora?

53
00:09:39,162 --> 00:09:42,833
Melende,
cale a boca desse chato!

54
00:09:43,375 --> 00:09:46,295
- Cai fora!
- Venha aqui, Cocchi.

55
00:09:48,255 --> 00:09:51,550
Major, limpe este lugar!
Todos!

56
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Isto não é um cinema!

57
00:09:53,677 --> 00:09:57,097
Vá tirar fotos
de Jackie Kennedy se você quiser!

58
00:09:58,015 --> 00:09:59,933
Vá embora, seu idiota!

59
00:10:10,027 --> 00:10:12,362
Bem, Cocchi...

60
00:10:12,613 --> 00:10:16,575
Quantos de seus amigos
foram identificados?

61
00:10:19,411 --> 00:10:23,874
Lina tinha uma bandeira americana
tatuado em seu braço.

62
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Matta tinha um anel no mindinho.

63
00:10:27,336 --> 00:10:29,796
Gioia tinha uma verruga na bunda.

64
00:10:30,005 --> 00:10:33,592
Buscetta teve orquite...
ele só tinha uma noz.

65
00:10:33,800 --> 00:10:37,471
Você seria fácil de identificar.

66
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
Você tem orquite aqui!

67
00:10:42,559 --> 00:10:46,188
Então por que você não estava no cinema?

68
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
Meu?

69
00:10:49,483 --> 00:10:53,779
Eu estava em peregrinação
no Santuário da Imaculada Maria.

70
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Sou altamente dedicado.

71
00:10:57,491 --> 00:10:59,660
Bem, deixe-me responder às suas orações...

72
00:11:00,118 --> 00:11:02,913
esqueça tudo
e vá para a Calábria!

73
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Calábria?

74
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
Eles gostariam disso,
mas eu não vou.

75
00:11:11,713 --> 00:11:13,965
Seria apenas
fazendo um favor a você,

76
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
não eu.

77
00:11:19,930 --> 00:11:22,974
Eu não começaria uma guerra agora
se eu fosse você.

78
00:11:23,642 --> 00:11:25,560
Você não pode vencer...

79
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
com Dom Corrasco.

80
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
Eu poderia reunir 100 paesanos
num piscar de olhos!

81
00:11:31,108 --> 00:11:35,570
- Você quer dizer 100 caloteiros sem um tostão!
- Eu costumava ser um caloteiro sem um tostão.

82
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
Costumava ser!

83
00:11:38,615 --> 00:11:42,786
Isso me fortaleceu, Senhor Comissário.
Você deveria saber.

84
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
Os pobres não contam,

85
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
mas eles podem fazer qualquer coisa!

86
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
Que bom, Cocchi.

87
00:11:52,295 --> 00:11:54,673
Você parece um maoísta.

88
00:11:56,091 --> 00:12:01,513
Você está começando uma revolução como
aqueles estudantes universitários idiotas?

89
00:12:01,722 --> 00:12:05,350
Eu odeio estudantes universitários idiotas!

90
00:12:09,062 --> 00:12:13,024
eu ficaria feliz
conseguir alguém como Lanzetta.

91
00:12:15,986 --> 00:12:17,904
Você sabe que foi ele.

92
00:12:18,280 --> 00:12:21,283
Lanzetta é a única

93
00:12:21,491 --> 00:12:25,203
quem iria dar uma volta
disparando um lançador de granadas!

94
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
Droga, ele é bom.

95
00:12:29,207 --> 00:12:31,126
Ouça, Cocchi.

96
00:12:31,877 --> 00:12:37,215
Chame Carlo Attardi e
aquele perdedor Melende e desaparece!

97
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Sim, senhor.

98
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Ir!

99
00:12:44,181 --> 00:12:46,600
- Vamos.
- Não, eu quero ficar aqui!

100
00:12:46,808 --> 00:12:48,560
Vamos.

101
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Seja legal com ele,
Eu o quero como ele costumava ser.

102
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
Ele é meu irmão.

103
00:12:55,233 --> 00:12:59,112
Cale a boca e pare de choramingar!

104
00:12:59,488 --> 00:13:01,656
Toda essa choradeira.

105
00:13:05,035 --> 00:13:07,788
Identificamos quatro deles.

106
00:13:09,247 --> 00:13:11,041
Apenas quatro!

107
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
Com licença.

108
00:13:19,299 --> 00:13:22,844
Você pode ir dar uma olhada
seus entes queridos agora.

109
00:13:25,430 --> 00:13:27,933
Desculpe por mais cedo,
Eu estava um pouco estressado.

110
00:13:28,391 --> 00:13:33,188
Respeito a imprensa independente.
Vá fazer seu trabalho agora.

111
00:13:33,396 --> 00:13:36,107
O Chefe quer que você ligue para ele.

112
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
Obrigado, estou certo nisso.

113
00:13:57,003 --> 00:14:00,257
Estou no necrotério,
Acabei de ver Cocchi.

114
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Acabei de falar com ele agora.
Ele não vai ceder.

115
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Ele vai vencer a merda
de Carlo Attardi.

116
00:14:08,348 --> 00:14:10,642
Ele fará o que quiser, como sempre.

117
00:14:10,851 --> 00:14:14,604
<i>Ele é ambicioso,
ele vai recrutar moradores locais.</i>

118
00:14:15,146 --> 00:14:18,692
<i>Diga você-sabe-quem.
E diga a ele que um amigo disse oi.</i>

119
00:14:19,401 --> 00:14:23,196
Isso estava prestes a acontecer.
Obrigado, adeus.

120
00:15:30,555 --> 00:15:35,352
Veja isso!
Parecem fotos do Vietnã.

121
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Todos nós nos transformamos em vietnamitas.

122
00:15:38,980 --> 00:15:41,942
Em breve chefes da máfia
vou alugar aviões

123
00:15:42,317 --> 00:15:44,778
e lutando no ar.

124
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
Torre...

125
00:15:48,114 --> 00:15:51,743
O que você pode me dizer
sobre esse caso?

126
00:15:52,327 --> 00:15:55,330
Isso vai acontecer de novo, chefe.

127
00:15:55,538 --> 00:15:58,083
E pode ser pior.

128
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
É um resultado da política governamental.

129
00:16:01,962 --> 00:16:06,091
Ajudando muitos informantes,
residência forçada...

130
00:16:07,801 --> 00:16:11,596
- O que você quer dizer?
- Forçando os chefes a subirem para o Norte.

131
00:16:11,805 --> 00:16:14,557
Então os clãs não têm líder aqui

132
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
e o caos irrompe.

133
00:16:17,519 --> 00:16:20,063
Além das famílias sem pai,

134
00:16:20,271 --> 00:16:23,775
pequenos crimes
levantarão sua cabeça feia.

135
00:16:24,109 --> 00:16:29,280
E depois há os tolos ignorantes
que se torna o novo chefe de família.

136
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Certo...

137
00:16:33,451 --> 00:16:37,455
Então teremos todos os chefes
enviado de volta aqui

138
00:16:38,164 --> 00:16:40,834
para que eles possam limpar as coisas!

139
00:16:41,126 --> 00:16:44,295
Não foi isso que eu quis dizer, chefe.

140
00:16:45,171 --> 00:16:49,050
Mas costumava haver organização
e agora não há!

141
00:16:49,759 --> 00:16:53,179
Pode ser uma organização mafiosa,
mas é organização!

142
00:16:53,972 --> 00:16:58,768
Este massacre do cinema
é um evento sem precedentes

143
00:17:02,313 --> 00:17:04,816
e Attardi era um chefão.

144
00:17:05,025 --> 00:17:08,111
Talvez, mas ele não é um Deus Todo-Poderoso.

145
00:17:08,445 --> 00:17:10,864
- O que você sabe?
- Meu? Eu não.

146
00:17:11,072 --> 00:17:14,325
- Estou apenas levantando hipóteses.
- Então faça isso!

147
00:17:14,534 --> 00:17:18,580
Na minha opinião,
estamos falando de um louco

148
00:17:18,788 --> 00:17:21,916
que colocou sua vida
e sua família está na linha

149
00:17:22,125 --> 00:17:24,627
por vingança.

150
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
Ou ele decidiu assumir o controle

151
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
e esta foi sua estreia.

152
00:17:31,760 --> 00:17:36,973
Ou um acerto de contas de alto nível.

153
00:17:38,475 --> 00:17:42,520
eu iria completamente
e excluir totalmente isso.

154
00:17:46,149 --> 00:17:47,817
Torre...

155
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
você é um bom conversador, tudo bem.

156
00:17:51,196 --> 00:17:54,532
Você tem muita lógica
e ideias racionais.

157
00:17:55,950 --> 00:17:58,328
Mas você está esquecendo uma coisa.

158
00:17:58,536 --> 00:18:02,957
Que você cumpra as ordens

159
00:18:04,501 --> 00:18:08,671
enquanto a pessoa que
chega a conclusões e dá ordens

160
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
sou eu.

161
00:18:12,383 --> 00:18:15,887
- Você está demitido.
- Adeus, chefe.

162
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
Grande tiro!

163
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
Se você descobrir alguma coisa,

164
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
deixe-me saber.

165
00:18:28,233 --> 00:18:31,402
E lembre-se que nunca é tarde demais

166
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
para resolver as coisas entre nós.

167
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
Obrigado.

168
00:18:41,246 --> 00:18:43,289
Me avise, é importante.

169
00:18:43,498 --> 00:18:47,627
Ok, advogado Rizzo,
Vou informar Don Corrasco.

170
00:18:48,002 --> 00:18:51,214
- Adeus.
- Dê os meus cumprimentos a Sua Excelência.

171
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
Vamos fazê-lo.

172
00:20:36,569 --> 00:20:38,363
Entre.

173
00:20:47,330 --> 00:20:51,876
- Como vai, dom Daniello?
- Bem obrigado. Você?

174
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
Como o Senhor deseja...

175
00:20:55,672 --> 00:20:57,715
- Sente-se.
- Obrigado.

176
00:21:04,847 --> 00:21:07,475
Bem, conte-me.

177
00:21:28,663 --> 00:21:30,748
A herança de Attardi...

178
00:21:31,874 --> 00:21:34,377
vai para Cocchi.

179
00:21:34,585 --> 00:21:37,005
Não dê tempo para ele
colocar as coisas em ordem.

180
00:21:37,255 --> 00:21:42,468
Acabei de ver o advogado Rizzo
em nome de Você-Sabe-Quem.

181
00:21:42,927 --> 00:21:47,181
Ele acha que deveríamos nos juntar à nossa família
com Attardi.

182
00:21:47,390 --> 00:21:49,309
E de Cocchi, o calabresa.

183
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Nossa família é estritamente siciliana.

184
00:21:52,645 --> 00:21:54,897
Em Nova York eles gostam assim,
e eu também.

185
00:21:55,565 --> 00:21:57,400
A Máfia existe há séculos

186
00:21:58,026 --> 00:22:01,404
e sobrevive
porque somos sicilianos

187
00:22:01,612 --> 00:22:05,575
através do sangue e
casamentos fortes.

188
00:22:06,534 --> 00:22:11,539
E o que Cocchi e amigos
tem para nos oferecer?

189
00:22:12,165 --> 00:22:17,211
O Comissário Torri afirma
Cocchi está recrutando moradores locais

190
00:22:17,879 --> 00:22:20,798
e Rizzo não quer
quaisquer guerras em época de eleições.

191
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Ele diz que Cocchi está louco
e seus homens são drogados

192
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
que não seguem as regras.

193
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
SEQ?

194
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
Se eles são como você diz,

195
00:22:32,852 --> 00:22:35,605
não podemos deixá-los entrar em nossa família.

196
00:22:36,356 --> 00:22:38,608
Precisaríamos ficar de olho neles.

197
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
Não vale a pena.

198
00:22:42,153 --> 00:22:46,532
Attardi tinha um futuro,
mas seu irmão é um perdedor.

199
00:22:46,741 --> 00:22:50,787
Cocchi quer guerra
depois da surra que demos nele.

200
00:22:50,995 --> 00:22:54,749
Mas temos que
siga o conselho do advogado Rizzo,

201
00:22:54,957 --> 00:22:56,584
vem do alto.

202
00:22:57,251 --> 00:23:00,296
Ele fala em nome
de Sua Excelência

203
00:23:00,505 --> 00:23:03,800
quem nunca teve uma razão
para reclamar de nós.

204
00:23:04,675 --> 00:23:08,763
Se as drogas passarem pela Sicília,
é porque eu autorizo.

205
00:23:08,971 --> 00:23:13,601
Mas nenhuma droga deve parar por aqui,
Sua Excelência concorda.

206
00:23:14,769 --> 00:23:16,687
Attardi estava parando

207
00:23:17,105 --> 00:23:19,148
e classificando-o
a seu gosto.

208
00:23:20,024 --> 00:23:24,028
Ele estava com tudo acontecendo,
mesmo no continente.

209
00:23:24,362 --> 00:23:28,658
Certa vez, ele disse que Cocchi afirmou
todas as drogas que vão para o continente.

210
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Dissemos a ele que isso não era bom.

211
00:23:31,369 --> 00:23:35,081
E é por isso que Attardi
os dias de assistir pornografia acabaram

212
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
e Cocchi também vai para a Calábria...

213
00:23:38,584 --> 00:23:40,753
ou a grande torta no céu.

214
00:23:50,930 --> 00:23:52,557
É para Dom Daniello.

215
00:23:52,765 --> 00:23:56,102
Desculpe, deve ser importante.

216
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
Minha filha foi sequestrada!

217
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
Desculpe, ligamos para a casa de Don Corrasco,

218
00:24:17,623 --> 00:24:19,834
mas sabíamos que você estava lá.

219
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Não queremos dinheiro,

220
00:24:23,796 --> 00:24:25,631
queremos Daniello.

221
00:24:25,840 --> 00:24:28,259
A vida da sua filha pela sua.

222
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
Ligaremos para você no Daniello's.

223
00:24:31,679 --> 00:24:34,640
Estou indo para lá, preciso!

224
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
Eles estão torturando minha filha!

225
00:24:37,185 --> 00:24:38,603
Eu tenho que fazer isso!

226
00:24:38,811 --> 00:24:41,939
Não, Dom Daniello,
Eu não posso permitir isso.

227
00:24:42,148 --> 00:24:44,942
Eles torturariam você
antes que eles matassem você.

228
00:24:45,318 --> 00:24:49,989
Esse calabresa pode dar informações
para o Esquadrão Antimáfia.

229
00:24:50,281 --> 00:24:54,368
Eu tenho que cuidar da minha família,
já existe há 40 anos.

230
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
Nós o construímos e defendemos juntos.

231
00:24:59,790 --> 00:25:02,460
- Você pode chamar a Rina?
- Não sei.

232
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
Talvez, mas levará tempo.

233
00:25:05,755 --> 00:25:10,301
Talvez se oferecermos muito dinheiro,
eles vão pensar sobre isso.

234
00:25:10,801 --> 00:25:14,430
E enquanto eles estão pensando,
ganhamos tempo.

235
00:25:14,805 --> 00:25:17,266
Podemos dizer Dom Daniello

236
00:25:17,934 --> 00:25:22,897
teve um ataque cardíaco
então estamos oferecendo 150 milhões.

237
00:25:23,314 --> 00:25:26,400
Se eles rirem,
vamos continuar subindo até...

238
00:25:27,109 --> 00:25:31,405
eles param de rir
e comece a considerar isso.

239
00:25:32,281 --> 00:25:34,575
Eu não me importo com o quanto isso leva.

240
00:25:34,784 --> 00:25:37,787
Se for mais do que eu tenho,
Vou encontrar mais!

241
00:25:38,412 --> 00:25:41,165
Não importa, não pagaremos.

242
00:25:41,791 --> 00:25:45,670
Mas é o meu dinheiro,
é minha filha!

243
00:25:46,754 --> 00:25:49,757
Nada é seu,
nem mesmo sua filha.

244
00:25:49,966 --> 00:25:52,927
Não quando a família
está em perigo.

245
00:25:53,553 --> 00:25:56,597
Você não vai se entregar
e não pagaremos.

246
00:25:57,098 --> 00:26:00,226
Eles considerariam isso
um sinal de fraqueza.

247
00:26:00,726 --> 00:26:03,813
Eles vão nos bater de novo,
eles não têm moral.

248
00:26:04,313 --> 00:26:06,607
Seguimos o plano de Lanzetta.

249
00:26:06,816 --> 00:26:08,734
Eu confio nele.

250
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Agora vá para casa.

251
00:26:20,496 --> 00:26:23,874
Espalhe a palavra
sobre o ataque cardíaco.

252
00:26:24,750 --> 00:26:27,753
- Lanzetta cuidará do resto.
- E se eles a matarem?

253
00:26:28,462 --> 00:26:30,840
Então é a vontade de Deus.

254
00:26:32,508 --> 00:26:36,887
Leve-o para o carro.
Lanzetta estará lá em breve.

255
00:26:38,347 --> 00:26:41,017
Quero discutir o plano com ele.

256
00:26:51,444 --> 00:26:56,157
Você tem coragem,
Eu estive observando você.

257
00:26:56,449 --> 00:26:58,993
Trabalhe duro e
mantenha sua boca fechada.

258
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
Estou te pedindo um favor.

259
00:27:02,413 --> 00:27:05,374
Fique de olho em Don Daniello,
ele está uma bagunça.

260
00:27:05,583 --> 00:27:07,376
Ele poderia cometer erros.

261
00:27:07,585 --> 00:27:10,588
Eu sou o padrinho da filha dele,

262
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
mas o que posso fazer?

263
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
A família vem em primeiro lugar.

264
00:27:17,386 --> 00:27:18,929
Você entende?

265
00:27:20,514 --> 00:27:22,099
Vou ficar de olho nele.

266
00:27:22,516 --> 00:27:26,646
Se ele tentar negociar com Cocchi,
Eu vou intervir.

267
00:27:27,480 --> 00:27:32,026
Ligue quando quiser
se for importante, raramente durmo.

268
00:27:35,196 --> 00:27:36,864
Você tem família?

269
00:27:37,239 --> 00:27:38,991
Não, sou órfão.

270
00:27:39,617 --> 00:27:43,996
Don Daniello me criou.
Ele é como um pai para mim.

271
00:27:49,418 --> 00:27:51,587
É a deputada Gabrielli.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,216
- Deixe-o entrar.
- Sim, senhor.

273
00:27:55,591 --> 00:27:57,426
Entre.

274
00:28:00,680 --> 00:28:04,141
É um membro altamente estimado
do esquadrão Anti-Máfia!

275
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
Como vai você?

276
00:28:06,227 --> 00:28:10,731
Ruim, quando você vem
em negócios oficiais.

277
00:28:10,940 --> 00:28:13,734
Não estou em negócios oficiais.

278
00:28:14,276 --> 00:28:17,947
Então deixe-me oferecer a você
um cigarro contrabandeado ilegalmente.

279
00:28:18,864 --> 00:28:23,244
A polícia fiscal confiscou
5.000 caixas outro dia.

280
00:28:24,620 --> 00:28:28,290
Mas eles me deixaram ficar
alguns pacotes.

281
00:28:34,130 --> 00:28:35,715
O que está errado?

282
00:28:36,507 --> 00:28:41,178
Você sabia que o Comissário Torri
dá informações a Don Daniello?

283
00:28:42,638 --> 00:28:45,266
Talvez Torri esteja nisso,

284
00:28:45,808 --> 00:28:48,769
como pode ser que eu tenha certeza disso.

285
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
Então por que você não agiu?

286
00:28:52,648 --> 00:28:55,484
Você perguntou por que eu não agi?

287
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
Talvez eu também esteja nisso.

288
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
E talvez você também esteja.

289
00:29:02,950 --> 00:29:05,828
Torri tem contas em cinco bancos.

290
00:29:06,036 --> 00:29:11,000
Ele não tem muito,
mas todos juntos é muito.

291
00:29:12,418 --> 00:29:14,336
Gabrielly...

292
00:29:14,587 --> 00:29:18,466
Torri veio até mim há alguns meses
com um bilhete de loteria.

293
00:29:19,383 --> 00:29:21,594
Ele ganhou 15 milhões.

294
00:29:22,803 --> 00:29:26,182
Ele comprou uma bela casa
de Dom Daniello,

295
00:29:26,390 --> 00:29:28,768
o famoso construtor de edifícios.

296
00:29:29,351 --> 00:29:33,606
Eu também sei que ele foi dado
um recibo autêntico,

297
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
mas ele não jogou aquele ingresso!

298
00:29:36,108 --> 00:29:40,654
Também sei que Don Daniello
não o fez pagar pela casa.

299
00:29:41,071 --> 00:29:42,740
Não há prova

300
00:29:42,990 --> 00:29:45,242
e nunca haverá!

301
00:29:46,619 --> 00:29:51,332
Você tem a autoridade
para transferi-lo, então faça-o!

302
00:29:51,540 --> 00:29:55,711
Gabrielli, não posso transferi-lo...

303
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
ou prendê-lo.

304
00:29:58,172 --> 00:30:00,800
Ele tem muitos santos
cuidando dele.

305
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
uma vez eu tentei fazer isso

306
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
e Roma rejeitou o meu pedido.

307
00:30:06,347 --> 00:30:10,434
Se eu insistir, eles me transferirão
e eu não gostaria disso

308
00:30:10,643 --> 00:30:15,523
porque estou de dieta e
não posso viver sem laranjas sicilianas.

309
00:30:15,731 --> 00:30:20,444
Eles são a única coisa autêntica
aqui na Sicília.

310
00:30:22,279 --> 00:30:27,201
Olha, Dom Corrasco
é o único dos chefões

311
00:30:27,910 --> 00:30:31,330
quem não está
lista de procurados da Antimáfia.

312
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
Eu conheço esse relatório.

313
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
Eu li neste verão na praia.

314
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
O nome de Don Corrasco não estava nele

315
00:30:46,554 --> 00:30:50,349
mas alguns nomes eram,
que então se tornaram ministros

316
00:30:50,975 --> 00:30:53,102
e subsecretários!

317
00:30:57,189 --> 00:30:59,066
O que você quer de nós?

318
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
The Anti-Mafia publicou apenas metade
dos relatórios que lhes enviei!

319
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Como os relatórios dos carabinieri,

320
00:31:08,576 --> 00:31:10,744
os relatórios da polícia fiscal...

321
00:31:12,246 --> 00:31:16,250
Vamos apenas nos preocupar
Comissário Torri agora.

322
00:31:17,459 --> 00:31:21,046
Porque tudo que eu te contei
até agora

323
00:31:21,881 --> 00:31:23,841
é uma besteira completa.

324
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Vamos nos preocupar com Torri.

325
00:31:32,683 --> 00:31:36,854
Eu vou matar aquela vadia
com minhas próprias mãos!

326
00:31:37,062 --> 00:31:39,273
Eles mataram meu irmão!

327
00:31:39,481 --> 00:31:43,402
Tire suas mãos de mim!
Como você ousa?

328
00:31:45,863 --> 00:31:47,448
Desculpe.

329
00:31:47,656 --> 00:31:51,035
Eu sou um irmão para você,
Eu sei como você se sente.

330
00:31:51,827 --> 00:31:55,789
Eu a mataria com minhas próprias mãos também,
mas precisamos dela.

331
00:31:56,916 --> 00:31:59,501
Nós temos vantagem com ela.

332
00:32:00,044 --> 00:32:03,130
Eles ou fazem o que dizemos,
ou nós a matamos!

333
00:32:03,464 --> 00:32:05,925
Eu vou matá-la!

334
00:32:06,133 --> 00:32:09,053
Eles mataram meu irmão!

335
00:32:09,595 --> 00:32:12,348
Ele era um irmão para mim também,

336
00:32:12,765 --> 00:32:14,433
ele era meu chefe.

337
00:32:16,977 --> 00:32:19,146
Chegará a hora, Carlo.

338
00:32:19,939 --> 00:32:21,815
Chegará a hora.

339
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
Você pode dar uma olhada nela agora.

340
00:32:25,361 --> 00:32:30,366
Mas mantenham a calma, rapazes.
Não podemos machucar esta pequena rosa.

341
00:32:30,574 --> 00:32:33,535
Queremos apenas arrancar alguns espinhos.

342
00:32:36,664 --> 00:32:38,290
Vamos vê-la!

343
00:32:40,125 --> 00:32:41,460
Tudo dela!

344
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
Ela é leve e firme!

345
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Luzes!

346
00:32:50,094 --> 00:32:53,847
Olha como ela é linda!

347
00:32:54,306 --> 00:32:57,351
Muito melhor que Don Daniello!

348
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
Diga-me, senhorita Daniello,

349
00:33:14,618 --> 00:33:17,204
você gosta do meu plano?

350
00:33:18,122 --> 00:33:20,416
Manifestantes universitários...

351
00:33:20,874 --> 00:33:26,088
será que eles iriam inventar
sequestrando você durante um protesto?

352
00:33:28,507 --> 00:33:33,012
Eu ouvi vocês protestarem um com o outro

353
00:33:34,430 --> 00:33:37,224
porque você ainda é imaturo.

354
00:33:38,934 --> 00:33:40,811
Você é como cachorros

355
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
mordendo o rabo um do outro.

356
00:33:48,027 --> 00:33:50,738
Bem, senhorita Daniello,

357
00:33:51,238 --> 00:33:54,324
você protesta muito...

358
00:33:55,617 --> 00:33:57,661
ou só um pouco?

359
00:33:59,997 --> 00:34:01,790
Não muito.

360
00:34:02,916 --> 00:34:04,752
Não muito.

361
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
Um pouco.

362
00:34:07,463 --> 00:34:10,132
De que forma você protesta

363
00:34:10,716 --> 00:34:12,885
quando você protesta "não muito"?

364
00:34:17,056 --> 00:34:18,557
Com sua boceta?

365
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
Ela está usando calcinha!

366
00:34:24,730 --> 00:34:28,317
Eu pensei que não era legal
usar mais roupas íntimas!

367
00:34:29,193 --> 00:34:31,361
Eu gosto de me exibir...

368
00:34:31,570 --> 00:34:33,781
Se exibindo?

369
00:34:37,409 --> 00:34:41,038
Posso beber algo forte?
Estou com sede.

370
00:34:43,165 --> 00:34:45,417
Leve uma bebida para a senhora.

371
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Imediatamente!

372
00:34:47,211 --> 00:34:50,839
A senhora vai conseguir tudo!

373
00:34:51,048 --> 00:34:54,468
Mais tarde vamos dar a ela
algo muito forte!

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,306
Beba ACIMA!

375
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
Finja que é água.

376
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
Aí está.

377
00:35:05,354 --> 00:35:08,607
Não caia nessa...

378
00:35:10,359 --> 00:35:13,195
Ela está bebendo
para construir sua coragem.

379
00:35:13,403 --> 00:35:18,534
Ela foi criada por
um serial killer analfabeto, mafioso

380
00:35:19,660 --> 00:35:24,289
e ela vai para a universidade...
Lingüística Românica!

381
00:35:26,208 --> 00:35:30,712
Mas ela não sabe
quão cruel pode ser um lobo faminto,

382
00:35:31,547 --> 00:35:33,799
como a fome
te torna mais forte,

383
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
a dor em seu estômago
por desespero!

384
00:35:37,636 --> 00:35:39,972
O que é essa besteira?

385
00:35:40,180 --> 00:35:42,266
Você nunca vai entender!

386
00:35:42,474 --> 00:35:45,811
Você quer dinheiro?
Meu pai lhe dará qualquer coisa.

387
00:35:46,019 --> 00:35:47,980
Claro que ele vai.

388
00:35:48,355 --> 00:35:50,440
Ele pagará pessoalmente!

389
00:35:52,693 --> 00:35:55,112
Você, senhorita Daniello,

390
00:35:56,029 --> 00:35:59,950
protestar com Don Daniello?

391
00:36:00,742 --> 00:36:04,663
Eu faço o que eu quiser.
Dê-me mais uísque.

392
00:36:05,497 --> 00:36:07,249
Ela é anarquista!

393
00:36:09,001 --> 00:36:11,253
Que vergonha, puta!

394
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
Você pode dizer que você é a filha
daquele porco assassino!

395
00:36:15,883 --> 00:36:18,719
Mais pessoas como você
e esse é o fim da Sicília!

396
00:36:20,804 --> 00:36:23,765
Foda-se ela como uma prostituta.

397
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
Adeus.

398
00:36:35,527 --> 00:36:37,988
Vá fazer a ligação.

399
00:36:40,199 --> 00:36:41,867
Você conseguiu o suficiente?

400
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
Você se sente bem?

401
00:36:46,413 --> 00:36:48,749
Eu vou bater em você agora!

402
00:36:52,252 --> 00:36:53,962
Pense nisso.

403
00:36:54,171 --> 00:36:56,465
150 milhões de liras
é muito dinheiro.

404
00:36:56,882 --> 00:36:58,759
Eu sei que você disse

405
00:36:59,009 --> 00:37:02,387
<i>você não quer dinheiro,
mas você pode mudar de ideia.</i>

406
00:37:02,596 --> 00:37:06,391
<i>150 milhões em dinheiro
da minha mão para a sua.</i>

407
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
Se isso não for suficiente,
podemos aumentar as apostas.

408
00:37:10,687 --> 00:37:12,648
Não? Você nomeia o preço.

409
00:37:14,608 --> 00:37:16,568
Queremos Daniello.

410
00:37:16,777 --> 00:37:19,905
Don Daniello está no hospital,
ele teve um ataque cardíaco.

411
00:37:20,405 --> 00:37:22,741
Ninguém pode falar com ele.

412
00:37:23,742 --> 00:37:27,079
<i>Mas se você aceitar dinheiro,
você indica o preço.</i>

413
00:37:33,168 --> 00:37:35,128
<i>500 milhões.</i>

414
00:37:35,379 --> 00:37:38,006
Você está louco?

415
00:37:38,465 --> 00:37:41,093
- Meio bilhão!
- OK.

416
00:37:42,761 --> 00:37:45,055
Tudo bem, você vai conseguir.

417
00:37:45,264 --> 00:37:47,975
<i>Cumpra sua promessa
e manteremos o nosso.</i>

418
00:37:56,984 --> 00:37:58,944
Há quanto tempo você está comigo?

419
00:37:59,236 --> 00:38:00,821
15 anos.

420
00:38:01,029 --> 00:38:04,241
Já passamos por muita coisa juntos.

421
00:38:04,950 --> 00:38:09,246
E eu não diria isso
se eu realmente não precisasse de um favor.

422
00:38:09,454 --> 00:38:10,956
Eu fiz muitos favores para você.

423
00:38:12,332 --> 00:38:16,336
Don Daniello, você me fez
o que sou hoje.

424
00:38:18,130 --> 00:38:21,758
Eu levei você
e fez de você um homem.

425
00:38:22,342 --> 00:38:27,306
Não estávamos recrutando
mas eu tenho você na família.

426
00:38:27,514 --> 00:38:31,852
Eu mudei você
e agora apenas Maione está acima de você.

427
00:38:32,936 --> 00:38:36,398
Mas você é igual em meu coração.

428
00:38:36,732 --> 00:38:40,610
Você está em dívida com Don Daniello,
ele fez muito por você.

429
00:38:40,819 --> 00:38:44,197
- Você deve tudo a ele.
- Não preciso que você me diga!

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,535
Deixe Don Daniello me contar.

431
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
Você tem que me ajudar.

432
00:38:51,413 --> 00:38:55,375
Pegue minha Rina de volta e
Vou te dar mais dinheiro do que eles.

433
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
Dom Daniello,

434
00:39:01,173 --> 00:39:03,717
Estou ofendido por você mencionar dinheiro.

435
00:39:23,904 --> 00:39:27,449
E Don Corrasco?
Você não ouviu as ordens dele?

436
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
Dom Corrasco?

437
00:39:29,201 --> 00:39:31,787
Dom Corrasco é Deus.

438
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Você me ensinou isso.

439
00:39:35,957 --> 00:39:39,419
Don Corrasco é um homem incrível

440
00:39:39,878 --> 00:39:42,172
e ninguém o respeita tanto quanto eu.

441
00:39:42,381 --> 00:39:44,841
Mas Rina é minha única filha,

442
00:39:45,133 --> 00:39:48,387
ela é minha própria carne e sangue!

443
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
Você nunca conheceu seus pais,

444
00:39:53,683 --> 00:39:58,355
você não tem família,
você não sabe como um pai se sente!

445
00:39:58,980 --> 00:40:02,067
Don Corrasco não precisa saber.

446
00:40:02,275 --> 00:40:03,819
Eu vou pagar.

447
00:40:04,027 --> 00:40:07,697
Então diremos que eles ficaram com medo
e eles a deixaram ir.

448
00:40:10,742 --> 00:40:13,578
Don Corrasco saberá que não é verdade

449
00:40:13,787 --> 00:40:15,831
e mesmo que ele não tenha descoberto,

450
00:40:16,289 --> 00:40:18,417
alguém lhe dirá.

451
00:40:18,875 --> 00:40:21,670
Podemos dizer que você a libertou.

452
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Ele sabe como você trabalha.

453
00:40:24,089 --> 00:40:26,341
Don Corrasco acreditará em você.

454
00:40:27,467 --> 00:40:31,888
Se fosse só você e eu
pode funcionar,

455
00:40:32,305 --> 00:40:34,558
mas ele também sabe.

456
00:40:34,766 --> 00:40:38,270
Lanzetta,
Rina é filha da minha irmã.

457
00:40:38,478 --> 00:40:40,897
Somos sangue, não se esqueça disso!

458
00:40:41,106 --> 00:40:43,567
Eu sei que vocês dois não se dão bem,

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,944
mas não é hora de lutar!

460
00:40:46,153 --> 00:40:47,487
Tudo bem.

461
00:40:48,780 --> 00:40:52,033
Quando eles ligam de volta
diremos que é um acordo.

462
00:40:52,868 --> 00:40:57,122
A menos que Maione queira negociar.

463
00:40:57,330 --> 00:40:59,416
Você é quem vai.

464
00:40:59,624 --> 00:41:01,793
Eles têm medo de você.

465
00:41:06,673 --> 00:41:10,427
Tudo bem, ninguém
pode saber sobre isso.

466
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
Mas se eu for sozinho, eles podem me matar
e pegue o dinheiro.

467
00:41:14,264 --> 00:41:17,559
- Eu irei.
- Se isso não bastasse, eu também farei.

468
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Tudo bem, nós três.

469
00:41:19,811 --> 00:41:24,191
Maione dirige e você me cobre
durante a transferência.

470
00:41:24,900 --> 00:41:26,526
Tudo bem.

471
00:41:26,902 --> 00:41:31,239
Nós três
e ninguém mais sabe.

472
00:41:31,448 --> 00:41:34,576
Aconteça o que acontecer, ficamos juntos.

473
00:41:53,803 --> 00:41:55,305
Ligue para eles de volta.

474
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
As coisas deram certo para você,
não foi?

475
00:42:22,207 --> 00:42:24,251
não posso reclamar...

476
00:42:27,671 --> 00:42:29,965
- Quem é?
- Meu.

477
00:42:30,382 --> 00:42:34,261
Todos nós nos revezamos com a garota.

478
00:42:34,678 --> 00:42:38,139
<i>- Ela está satisfeita e drogada.</i>
- Entendo.

479
00:42:38,348 --> 00:42:41,017
O que você vê?

480
00:42:41,351 --> 00:42:44,896
Diga a Dom Daniello
a garota é boa na cama

481
00:42:45,105 --> 00:42:48,066
e ela é especialista em dar saúde...

482
00:42:48,650 --> 00:42:51,027
E o resgate?

483
00:42:51,236 --> 00:42:54,406
<i>Prepare o dinheiro
caso aceitemos.</i>

484
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
Está pronto.
500 milhões, como você pediu.

485
00:42:57,659 --> 00:43:00,412
Então esteja pronto, ligaremos de volta.

486
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
Aqui...

487
00:43:03,123 --> 00:43:07,627
Enquanto isso faremos companhia à garota.

488
00:43:07,961 --> 00:43:09,713
Ela merece...

489
00:43:09,921 --> 00:43:12,757
Ela só tem alguns defeitos.

490
00:43:12,966 --> 00:43:17,262
Diga a Don Daniello que ele fez um bom trabalho.
Desligar.

491
00:43:17,470 --> 00:43:21,683
É para o seu próprio bem.
Faça isso agora.

492
00:43:48,752 --> 00:43:52,255
Vamos com calma, não estamos atrasados.

493
00:43:52,839 --> 00:43:55,342
Vire à direita no semáforo.

494
00:43:55,508 --> 00:43:57,761
Vou verificar se estamos sendo seguidos.

495
00:43:58,053 --> 00:44:02,515
500 milhões é muito dinheiro.

496
00:44:03,600 --> 00:44:05,727
O que você não fará pelos seus filhos...

497
00:44:12,609 --> 00:44:14,986
Este dinheiro está limpo,

498
00:44:15,612 --> 00:44:17,656
pode ir a qualquer lugar.

499
00:44:20,200 --> 00:44:23,453
O que importa é Rina, minha filha.

500
00:45:09,499 --> 00:45:10,667
Esse é o sinal.

501
00:45:11,209 --> 00:45:12,585
Vamos.

502
00:45:22,137 --> 00:45:24,848
Lanzetta, meu filho,

503
00:45:26,558 --> 00:45:29,853
trazer de volta minha garotinha.

504
00:45:35,483 --> 00:45:36,943
Traga-a de volta!

505
00:45:40,613 --> 00:45:41,865
Lanzeta!

506
00:46:41,883 --> 00:46:44,302
Meu Deus!

507
00:46:44,844 --> 00:46:47,055
Dom Daniello...

508
00:46:51,684 --> 00:46:53,978
Foi difícil, Lanzetta?

509
00:46:56,064 --> 00:46:58,983
Don Daniello significou muito para mim.

510
00:47:12,664 --> 00:47:14,165
Olá, Salvatore.

511
00:47:15,291 --> 00:47:17,836
Temos dois e eles são pesados!

512
00:48:40,960 --> 00:48:42,545
Merda!

513
00:48:44,005 --> 00:48:45,757
Meio bilhão?

514
00:49:08,154 --> 00:49:09,364
Olá?

515
00:49:09,572 --> 00:49:11,991
<i>O que discutimos aconteceu.</i>

516
00:49:12,200 --> 00:49:15,745
<i>Houve uma transação dupla,
mas eu cuidei disso.</i>

517
00:49:15,954 --> 00:49:17,789
Mais alguma coisa?

518
00:49:17,997 --> 00:49:21,417
Sim, um saque muito grande.

519
00:49:21,834 --> 00:49:26,547
Falaremos sobre isso mais tarde,
lidar com a outra questão.

520
00:49:27,131 --> 00:49:30,760
- Sim, senhor.
<i>- Carlo Attardi ligou.</i>

521
00:49:30,969 --> 00:49:33,596
Ele estará no bar amanhã.

522
00:49:33,805 --> 00:49:36,599
Para lhe dar informações sobre a garota.

523
00:49:42,480 --> 00:49:45,024
Carlo, você está roendo as unhas?

524
00:49:47,652 --> 00:49:52,573
Não se preocupe,
Eu sei que você não pediu isso.

525
00:49:52,782 --> 00:49:55,034
Don Corrasco sabe disso.

526
00:49:55,243 --> 00:49:58,997
Então, onde está Rina Daniello?

527
00:49:59,580 --> 00:50:02,000
Na casa do vidreiro.

528
00:50:02,208 --> 00:50:04,711
- Você sabe onde fica?
- Sim.

529
00:50:04,877 --> 00:50:09,716
Don Corrasco cuida da menina,
é por isso que ele está poupando você.

530
00:50:09,882 --> 00:50:12,343
Tem certeza que ela está aí?

531
00:50:12,635 --> 00:50:14,554
Bem onde eu disse.

532
00:50:15,263 --> 00:50:19,434
Cocchi sai à noite,
há apenas dois guardas.

533
00:50:20,601 --> 00:50:25,273
Você sabe que está morto
se ela não estiver lá?

534
00:50:26,983 --> 00:50:28,609
Eu sei.

535
00:50:29,277 --> 00:50:33,573
eu não teria vindo até você
com informações falsas.

536
00:50:33,781 --> 00:50:37,035
Eu quero sair disso, não morrer.

537
00:50:38,578 --> 00:50:42,457
Pignataro vai ficar aqui com você
até a missão ser concluída.

538
00:50:42,665 --> 00:50:44,792
Ele vai tirar você do país.

539
00:50:45,752 --> 00:50:47,378
Sorriso!

540
00:50:48,755 --> 00:50:50,131
Tchau.

541
00:50:51,549 --> 00:50:53,051
Mais tarde.

542
00:50:57,180 --> 00:51:00,224
E não roa as unhas!

543
00:51:07,065 --> 00:51:11,360
- Desculpe, escritório errado.
- Entre, chefe.

544
00:51:11,569 --> 00:51:15,740
Você mudou tudo,
parece um palácio real!

545
00:51:16,240 --> 00:51:20,036
Como o Palácio de Buckingham
com esta mesa aqui.

546
00:51:21,120 --> 00:51:24,540
Você até ganhou bebidas!

547
00:51:25,208 --> 00:51:27,835
É para todos.
Você gostaria de um pouco?

548
00:51:28,044 --> 00:51:31,339
Não, obrigado.
Tenho uma coisa para te contar, Torri.

549
00:51:31,839 --> 00:51:35,051
Podemos enviar o pipsqueak
para o quarto do menino?

550
00:51:35,259 --> 00:51:38,346
- Sair.
- Boa ideia.

551
00:51:40,932 --> 00:51:43,476
Minha querida Torri...

552
00:51:45,103 --> 00:51:47,688
Se você quiser
mudar de escritório

553
00:51:47,897 --> 00:51:51,234
para se sentir mais em casa,
esse é o seu direito.

554
00:51:51,442 --> 00:51:56,656
Se você bebe em serviço,
esse é o seu direito.

555
00:51:57,615 --> 00:52:02,829
Se você ouvir
conversas telefônicas gravadas...

556
00:52:03,329 --> 00:52:04,997
esse é o seu direito.

557
00:52:05,248 --> 00:52:07,875
- Quem deu isso para você?
- Eu fiz.

558
00:52:08,084 --> 00:52:12,088
- Cara legal!
- Ouça, chefe.

559
00:52:12,296 --> 00:52:16,592
Eu decidi ouvir
as conversas telefônicas...

560
00:52:16,801 --> 00:52:19,428
- ...para escrever um bom relatório.
- Certo.

561
00:52:19,637 --> 00:52:24,142
Mas você continua esquecendo alguma coisa.

562
00:52:24,851 --> 00:52:28,187
Há uma diferença
entre eu e você.

563
00:52:29,105 --> 00:52:31,274
Eu sou o chefe

564
00:52:31,482 --> 00:52:33,568
e você é apenas um comissário.

565
00:52:33,776 --> 00:52:34,986
Torri.

566
00:52:35,194 --> 00:52:39,574
De agora em diante
cada iniciativa que você toma

567
00:52:40,449 --> 00:52:43,619
deve ter minha permissão por escrito.

568
00:52:43,828 --> 00:52:46,372
- Sim, mas...
- Está claro?

569
00:52:47,039 --> 00:52:49,250
Isso está claro?

570
00:52:49,709 --> 00:52:52,420
Claro, chefe.

571
00:53:05,474 --> 00:53:07,059
Marechal de Campo,

572
00:53:07,268 --> 00:53:11,480
se você quiser ficar por aqui
nossos escritórios,

573
00:53:12,690 --> 00:53:17,153
fazer uma plástica,
você é muito feio!

574
00:53:30,625 --> 00:53:34,086
- Para onde vamos?
- Para um passeio.

575
00:53:34,629 --> 00:53:37,757
Estamos apenas matando o tempo,
é melhor continuar andando.

576
00:53:37,965 --> 00:53:42,053
Você não pode ir embora até eu descobrir
se você dissesse a verdade.

577
00:53:42,386 --> 00:53:43,930
Você entende.

578
00:53:44,096 --> 00:53:48,517
É o lugar certo,
Lanzetta encontrará a garota.

579
00:53:48,809 --> 00:53:52,605
Se ele não puder libertá-la,
não é minha culpa.

580
00:53:52,813 --> 00:53:56,359
Não, a culpa é sua.

581
00:53:56,943 --> 00:53:59,320
Isso significaria que era uma armadilha.

582
00:54:01,364 --> 00:54:03,032
O que?

583
00:54:04,242 --> 00:54:08,663
Estou brincando!
Estou brincando com você!

584
00:54:31,018 --> 00:54:33,229
Ir devagar!

585
00:54:41,279 --> 00:54:42,655
Vocês, animais!

586
00:54:50,663 --> 00:54:54,375
Você não sabe fazer amor,
controle-se!

587
00:55:16,897 --> 00:55:18,274
Você está sem esperança!

588
00:55:28,951 --> 00:55:31,370
Vocês dois são idiotas!

589
00:55:32,830 --> 00:55:35,666
Você é subdesenvolvido!

590
00:55:36,334 --> 00:55:38,669
Não é assim!

591
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
Sim!

592
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
Sim, assim!

593
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
Cuidado, Pignataro.

594
00:59:09,630 --> 00:59:12,550
Dê a Carlo Attardi meus mais profundos agradecimentos.

595
00:59:12,758 --> 00:59:14,260
Eu vejo.

596
00:59:17,763 --> 00:59:19,682
Seria Lanzetta?

597
00:59:20,641 --> 00:59:23,143
Ele libertou a garota?

598
00:59:23,394 --> 00:59:24,979
Claro.

599
00:59:25,187 --> 00:59:27,690
Ele envia seus agradecimentos.

600
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
Salvador!

601
00:59:29,984 --> 00:59:31,777
Pronto, Pignataro!

602
00:59:34,947 --> 00:59:38,450
Don Corrasco me deu sua palavra!
Pignataro!

603
00:59:38,826 --> 00:59:40,536
O que você está fazendo?

604
00:59:49,837 --> 00:59:53,007
- Tchau, Salvador.
- Mais tarde, Pignataro.

605
01:00:28,792 --> 01:00:31,045
A dívida foi paga.

606
01:00:31,587 --> 01:00:33,505
A garota está segura.

607
01:00:34,256 --> 01:00:36,759
<i>Houve quatro transações.</i>

608
01:00:37,426 --> 01:00:40,304
Agora as operações estão em suas mãos.

609
01:00:40,929 --> 01:00:43,515
<i>Faça o que achar melhor.</i>

610
01:00:44,808 --> 01:00:46,393
Chegou a hora...

611
01:00:46,977 --> 01:00:50,689
você dirige todo o setor de Don Daniello.

612
01:00:51,273 --> 01:00:53,150
<i>Você gostaria disso?</i>

613
01:00:53,692 --> 01:00:56,820
Eu adoraria, ficaria honrado.

614
01:00:57,696 --> 01:00:59,031
Bom.

615
01:00:59,698 --> 01:01:02,951
Vou avisar os outros.
Vejo você em breve.

616
01:01:36,944 --> 01:01:40,030
Você está seguro agora, apenas fique calmo.

617
01:01:40,239 --> 01:01:43,867
Quem é você?
O que você quer de mim?

618
01:01:44,118 --> 01:01:47,579
Nada, eu sou um dos
Os soldados de Don Daniello.

619
01:01:48,122 --> 01:01:51,417
Se você não consegue dormir,
Posso te dar um comprimido.

620
01:01:51,625 --> 01:01:55,003
Agora eu te reconheço,
foi você quem me bateu!

621
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Você matou aqueles caras!

622
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
- Todos eles!
- Aqui.

623
01:02:01,093 --> 01:02:03,595
Beba isso e descanse um pouco.

624
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Vou tirar você daqui amanhã.

625
01:02:09,977 --> 01:02:12,896
Dê-me um pouco mais.
Dê-me um pouco de uísque!

626
01:02:13,105 --> 01:02:16,108
- Se apresse.
- Eu não tenho nenhum.

627
01:02:16,316 --> 01:02:18,193
Então me dê isso.

628
01:02:19,194 --> 01:02:20,904
Dê-me a garrafa!

629
01:02:21,905 --> 01:02:24,408
Faça o que eu digo,
Sou filha do Daniello!

630
01:02:24,616 --> 01:02:28,787
Beba isso
ou vou colocar você para dormir!

631
01:02:28,996 --> 01:02:30,289
Cubra-se!

632
01:02:31,331 --> 01:02:33,333
Você está excitado, não está?

633
01:02:34,918 --> 01:02:39,214
Eu conheço o seu tipo, não adianta
em agir com facilidade aqui!

634
01:02:39,923 --> 01:02:41,508
Quem é você?

635
01:02:42,050 --> 01:02:44,052
Só mais uma bebida e vou dormir.

636
01:02:47,806 --> 01:02:51,810
Diga-me quem você é.
Aposto que você é um Larry ou Oscar.

637
01:02:52,019 --> 01:02:55,314
De jeito nenhum você é um Rick ou Dylan.
Estou te chamando de Larry!

638
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
FODA-SE você!

639
01:02:57,608 --> 01:03:01,820
Sim, por favor, me foda!
Nunca fiz isso com um assassino.

640
01:03:02,321 --> 01:03:06,575
Professores, estudantes, ladrões, negros
mas nunca um assassino!

641
01:03:06,825 --> 01:03:08,619
Você é louco.

642
01:03:09,119 --> 01:03:11,997
Estou falando sério,
vá para um hospício.

643
01:03:12,706 --> 01:03:14,374
Tem alguma erva?

644
01:03:16,835 --> 01:03:19,671
Você quer ou não, Larry?

645
01:03:20,172 --> 01:03:23,801
Você não é do tipo drogado,
você é um Larry!

646
01:03:24,009 --> 01:03:26,345
Pessoas chamadas Larry não ficam chapadas.

647
01:03:26,553 --> 01:03:29,348
Você pode vendê-lo, matar por isso,

648
01:03:29,765 --> 01:03:32,434
mas você odeia isso, certo Larry?

649
01:03:34,061 --> 01:03:37,689
Os homens de Cocchi
te ensinar a ficar chapado?

650
01:03:38,649 --> 01:03:41,944
Eles não precisavam, eu adorei.

651
01:03:42,236 --> 01:03:44,029
Estou chapado há anos.

652
01:03:44,238 --> 01:03:45,948
Eu posso dizer.

653
01:03:50,077 --> 01:03:51,703
Bem, Larry,

654
01:03:51,912 --> 01:03:54,915
já que você não tem nenhuma droga,
vamos fazer sexo.

655
01:05:17,956 --> 01:05:20,125
Congele, não se mova!

656
01:05:34,556 --> 01:05:36,516
Não há ninguém aqui.

657
01:05:44,608 --> 01:05:47,569
Vamos dar um passeio.

658
01:05:50,530 --> 01:05:52,991
Vamos, mova-se!

659
01:06:00,123 --> 01:06:02,250
Fiquem confortáveis.

660
01:06:15,389 --> 01:06:19,935
Eu conheço os altos,
eles são bandidos durões!

661
01:06:20,310 --> 01:06:23,230
O baixinho é um cara legal.

662
01:06:26,692 --> 01:06:30,654
Ele é bom... e gentil!

663
01:06:47,629 --> 01:06:49,673
Estou do seu lado.

664
01:06:52,342 --> 01:06:55,887
Aqueles dois morreram porque agem de forma dura.

665
01:06:57,097 --> 01:06:59,182
Mas você não é um cara durão

666
01:07:00,100 --> 01:07:02,352
como aqueles dois idiotas!

667
01:07:03,770 --> 01:07:05,689
Ouça.

668
01:07:06,940 --> 01:07:08,817
Abra sua boca.

669
01:07:10,235 --> 01:07:11,903
Feche.

670
01:07:15,073 --> 01:07:17,784
Se você sabe onde Don Daniello

671
01:07:17,993 --> 01:07:20,370
e sua filha, a prostituta, são,

672
01:07:20,579 --> 01:07:22,998
pisque para mim.

673
01:07:24,207 --> 01:07:26,168
Se você não sabe,

674
01:07:27,627 --> 01:07:29,588
olhe diretamente nos meus olhos.

675
01:07:35,427 --> 01:07:40,515
Não adianta bater nele,
ele não vai falar!

676
01:07:43,685 --> 01:07:47,647
Gabrielli, por que a cara comprida?

677
01:07:47,981 --> 01:07:51,818
eu não pedi
o ataque à villa de Daniello.

678
01:07:53,111 --> 01:07:57,699
A única satisfação que temos
é quando eles se matam.

679
01:07:58,742 --> 01:08:01,536
Eu gostaria que eles fizessem isso com mais frequência.

680
01:08:02,079 --> 01:08:04,956
Agora, onde coloquei essa carta?

681
01:08:05,165 --> 01:08:09,669
Você os envia para residência forçada,
Eu os mando para a prisão

682
01:08:09,878 --> 01:08:13,757
mas ainda não chegamos a lugar nenhum,
eles brotam por toda parte!

683
01:08:15,008 --> 01:08:18,553
Dom Daniello
é um famoso construtor de edifícios.

684
01:08:19,387 --> 01:08:22,057
Ele construiu metade de Palermo.

685
01:08:23,308 --> 01:08:25,727
Sabemos como ele conseguiu as licenças

686
01:08:25,936 --> 01:08:28,980
e nós sabemos
ele se separa de Don Corrasco.

687
01:08:29,189 --> 01:08:32,984
Montamos muitas armadilhas
para Dom Corrasco

688
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
mas nunca sem sucesso.

689
01:08:36,530 --> 01:08:39,157
Don Daniello é um construtor de edifícios

690
01:08:39,366 --> 01:08:43,120
Don Corrasco está limpo
então o que estamos fazendo aqui?

691
01:08:43,328 --> 01:08:46,248
Esperemos que eles se matem.

692
01:08:46,498 --> 01:08:49,209
Agora, onde coloquei essa carta?

693
01:08:49,584 --> 01:08:53,588
Gabrielli, você está sentado
na carta do ministro.

694
01:08:55,048 --> 01:08:56,758
Principal!

695
01:08:56,967 --> 01:09:02,139
A carta estava sob o estimado
Vagabundo de membro do esquadrão antimáfia.

696
01:09:10,480 --> 01:09:13,316
Você está aqui para tratar de um assunto sério?

697
01:09:14,693 --> 01:09:16,194
Vamos conversar sobre isso.

698
01:09:23,910 --> 01:09:27,789
Don Corrasco, o advogado Rizzo está aqui.

699
01:09:29,875 --> 01:09:31,626
Deixe-o entrar.

700
01:09:46,516 --> 01:09:48,059
Você pode entrar.

701
01:09:48,476 --> 01:09:52,022
Desculpe por não ligar primeiro

702
01:09:52,939 --> 01:09:54,649
mas você entende.

703
01:09:54,900 --> 01:09:57,360
- Fique confortável.
- Obrigado.

704
01:10:04,117 --> 01:10:06,077
Recebi telefonemas

705
01:10:06,286 --> 01:10:09,206
de Roma e Palermo
e ambos estão preocupados.

706
01:10:09,414 --> 01:10:12,792
Há muito barulho
por coisas bobas.

707
01:10:13,001 --> 01:10:15,128
Pequenas vinganças.

708
01:10:15,337 --> 01:10:17,923
Você tem que acabar com esta guerra.

709
01:10:18,131 --> 01:10:20,675
Eu não me importo com quem começou,

710
01:10:20,926 --> 01:10:23,678
ou quem dispara o último tiro.

711
01:10:23,887 --> 01:10:26,806
Mas esta guerra estúpida tem que acabar.

712
01:10:27,015 --> 01:10:28,475
Algo mais?

713
01:10:28,683 --> 01:10:32,687
Eu apenas carrego a mensagem.

714
01:10:33,146 --> 01:10:35,982
Sua Excelência me pediu para fazê-lo.

715
01:10:36,775 --> 01:10:40,654
- Há mais alguma coisa?
- Estou insistindo.

716
01:10:40,946 --> 01:10:43,114
Todos nós devemos muito a você,

717
01:10:43,323 --> 01:10:46,618
representantes em Palermo
e deputados em Roma.

718
01:10:47,244 --> 01:10:50,830
Mas eles não podem apoiá-lo
com todos esses tiroteios.

719
01:10:51,206 --> 01:10:54,376
Você sabe que a guerra não é boa para ninguém.

720
01:10:55,502 --> 01:10:59,297
- Vá direto ao ponto.
- Faça as pazes com Cocchi.

721
01:10:59,839 --> 01:11:04,010
Você pode vencê-lo,
mas isso levará tempo

722
01:11:04,219 --> 01:11:05,720
e muitas mortes.

723
01:11:05,971 --> 01:11:11,142
Roma e Palermo decidiram
trazer Cocchi para minha família?

724
01:11:12,143 --> 01:11:15,605
Goste ou não, é isso que eles querem.

725
01:11:17,107 --> 01:11:19,818
É melhor conosco do que contra nós.

726
01:11:20,318 --> 01:11:22,696
- Isso é uma ordem?
- Não.

727
01:11:23,488 --> 01:11:25,490
Absolutamente não.

728
01:11:26,032 --> 01:11:29,536
Todo mundo tem
o maior respeito por você.

729
01:11:29,953 --> 01:11:33,039
Não é uma ordem ou conselho.

730
01:11:33,540 --> 01:11:35,375
É só...

731
01:11:35,583 --> 01:11:38,670
uma manobra tática.

732
01:11:39,504 --> 01:11:44,676
Estou autorizado a te contar
se você conseguir se livrar de Cocchi rapidamente,

733
01:11:44,968 --> 01:11:47,470
então faça isso.

734
01:11:47,679 --> 01:11:52,851
Ninguém está lhe dando ordens
em forma de conselho.

735
01:11:54,311 --> 01:11:57,731
É apenas uma manobra tática.

736
01:11:59,107 --> 01:12:01,901
Se você puder se livrar dele,

737
01:12:02,986 --> 01:12:06,281
e realmente se livrar dele, ótimo!

738
01:12:06,573 --> 01:12:11,202
- Se não, faça as pazes.
- Preciso de uma semana.

739
01:12:11,745 --> 01:12:14,247
Você não pode fazer isso em menos?

740
01:12:14,748 --> 01:12:18,376
Cocchi é louco, você viu
o que ele fez na villa de Daniello?

741
01:12:18,585 --> 01:12:21,338
E se ele invadisse sua casa?

742
01:12:22,297 --> 01:12:25,342
Para onde iria seu prestígio?

743
01:12:26,509 --> 01:12:30,388
As pessoas diriam Don Corrasco
pode ser obtido em sua própria casa.

744
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
Uma semana, talvez menos.

745
01:12:33,350 --> 01:12:36,644
Se as coisas não correrem como planejei,

746
01:12:37,604 --> 01:12:40,231
Farei as pazes com o calabresa.

747
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
Você tem minha palavra.

748
01:12:53,995 --> 01:12:58,625
Os termos da questão
foram encurtados, faça isso agora.

749
01:12:58,833 --> 01:13:01,836
Obtenha todos os homens que você precisa

750
01:13:02,087 --> 01:13:04,839
mas complete essa missão!

751
01:13:19,854 --> 01:13:22,607
Cara legal! Foram más notícias?

752
01:13:27,529 --> 01:13:28,822
Prostituta!

753
01:13:29,406 --> 01:13:33,034
Você está desperdiçando minha energia,

754
01:13:33,243 --> 01:13:38,331
Eu não fiz nada além de te ferrar
pela semana passada!

755
01:13:38,581 --> 01:13:41,751
estou ficando mole
por causa de um viciado em drogas ninfomaníaca!

756
01:13:42,752 --> 01:13:46,089
Enquanto lá fora está a ira de Deus!

757
01:14:17,412 --> 01:14:19,747
Você sabe do que se trata?

758
01:14:19,914 --> 01:14:22,292
- Sim.
- E estamos dentro.

759
01:14:22,500 --> 01:14:25,003
Então ouça.

760
01:14:25,587 --> 01:14:29,132
Temos que matar Cocchi
e todos os seus homens.

761
01:14:29,340 --> 01:14:32,677
Dom Corrasco diz
se algum de vocês morrer,

762
01:14:32,886 --> 01:14:36,097
ele cuidará de suas famílias.

763
01:14:36,931 --> 01:14:40,059
Ele vai cuidar
quem você deixa para trás.

764
01:14:40,268 --> 01:14:43,313
Enquanto a gangue de Cocchi
é exterminado

765
01:14:43,521 --> 01:14:46,816
e Cocchi é eliminado.

766
01:14:47,025 --> 01:14:50,695
Sem limites e sem misericórdia.

767
01:14:50,904 --> 01:14:53,281
Esse calabresa deve morrer!

768
01:14:53,490 --> 01:14:57,619
Faça Cocchi!
Faça isso!

769
01:17:16,424 --> 01:17:18,551
O que há para comer aqui?

770
01:17:19,344 --> 01:17:22,388
Ficarei feliz quando você partir.

771
01:17:23,097 --> 01:17:24,599
Foi para onde?

772
01:17:24,807 --> 01:17:27,769
Você realmente quer que eu vá embora, Larry?

773
01:17:28,186 --> 01:17:30,855
Vejo o quanto você gosta de mim.

774
01:17:33,900 --> 01:17:38,321
Se você me chamar de Larry mais uma vez,
Vou quebrar sua cara.

775
01:17:38,529 --> 01:17:40,281
Tudo bem.

776
01:17:40,490 --> 01:17:43,493
Mas eu não vou a lugar nenhum
Eu não quero.

777
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Sou filha do Daniello!

778
01:17:47,580 --> 01:17:49,582
Seu pai está morto.

779
01:17:49,957 --> 01:17:52,418
Dom Daniello está morto.

780
01:17:52,627 --> 01:17:56,798
Você ouviu?
Morto e desaparecido.

781
01:17:57,131 --> 01:17:58,549
Para sempre.

782
01:17:59,592 --> 01:18:02,428
Ele desapareceu da face da terra.

783
01:18:03,888 --> 01:18:07,058
Posso ver o quão chateado você está.

784
01:18:07,934 --> 01:18:11,396
E pensar que ele morreu
por causa de um viciado em drogas ninfomaníaca!

785
01:18:11,604 --> 01:18:16,150
Por que eu deveria ficar chateado?
Meu pai era um maldito mafioso!

786
01:18:16,359 --> 01:18:20,780
Eu sei desde que ele me enviou
para um internato na Suíça.

787
01:18:22,240 --> 01:18:26,703
Sinto muito, mas não sinto nada.
Engraçado, não é?

788
01:18:26,911 --> 01:18:31,666
Meu pai sempre tentou
para me manter fora de tudo isso,

789
01:18:31,874 --> 01:18:34,127
e agora estou bem no meio disso.

790
01:18:34,335 --> 01:18:38,089
Se Lanzetta tivesse conseguido,
a guerra terminaria.

791
01:18:38,297 --> 01:18:39,924
Mas agora é muito pior.

792
01:18:40,133 --> 01:18:44,011
Cocchi concordou em fazer as pazes com você

793
01:18:44,178 --> 01:18:47,890
então você fez o que fez!

794
01:18:48,725 --> 01:18:53,020
Cocchi considera
Lanzetta responsável pelo massacre.

795
01:18:53,187 --> 01:18:56,149
Ele não acha que você pediu.

796
01:18:56,357 --> 01:18:58,151
Eu confirmei isso.

797
01:18:58,359 --> 01:19:02,405
- Não nego responsabilidade.
- Eu não disse isso.

798
01:19:02,613 --> 01:19:06,617
Mas não é bom estar
a vingança de um homem louco.

799
01:19:06,826 --> 01:19:10,788
Cocchi quer a cabeça de Lanzetta.
Livre-se de Lanzetta.

800
01:19:10,997 --> 01:19:13,875
Eu mediarei a paz com os calabreses.

801
01:19:14,083 --> 01:19:16,461
Você deu sua palavra.

802
01:19:16,669 --> 01:19:18,713
Só tenho uma palavra...

803
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Sim, mas...

804
01:19:21,924 --> 01:19:26,012
Livrar-se de Lanzetta
não é suficiente para Cocchi.

805
01:19:26,220 --> 01:19:28,181
Precisamos de um bode expiatório.

806
01:19:28,389 --> 01:19:32,727
Lanzetta deve ser cobrada
pela polícia

807
01:19:32,935 --> 01:19:36,397
para o cinema e
massacres em canteiros de obras.

808
01:19:36,606 --> 01:19:39,442
Precisamos de alguém para denunciá-lo.

809
01:19:39,650 --> 01:19:42,445
A polícia quer encerrar o caso.

810
01:19:42,653 --> 01:19:46,908
Considero Lanzetta uma pessoa valorizada e fiel

811
01:19:47,116 --> 01:19:49,327
e eficiente membro da família.

812
01:19:49,577 --> 01:19:51,913
Ele fez muito por nós.

813
01:19:52,246 --> 01:19:56,793
Eu não dei a ele tempo suficiente
ou ele teria pegado Cocchi.

814
01:19:57,126 --> 01:19:59,670
Negócios são negócios.

815
01:20:01,422 --> 01:20:03,883
Não será fácil pegá-lo,

816
01:20:04,091 --> 01:20:06,761
ele é um homem de muitos recursos.

817
01:20:07,762 --> 01:20:11,390
Você é um homem de muitos recursos!

818
01:20:12,266 --> 01:20:17,021
Obrigado pelas ofertas
de seus amigos americanos

819
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
e sua generosidade.

820
01:20:19,482 --> 01:20:22,026
Fique à vontade.

821
01:20:28,282 --> 01:20:32,286
- Já faz muito tempo.
- Anos, Don Corrasco.

822
01:20:36,290 --> 01:20:39,210
Amigos de verdade
não precisa manter contato.

823
01:20:39,418 --> 01:20:42,880
A última vez que nos encontramos foi para o pacto.

824
01:20:43,214 --> 01:20:46,425
Agora a razão
é igualmente importante.

825
01:20:47,927 --> 01:20:50,304
Ok, Torri.

826
01:20:50,555 --> 01:20:54,100
O prefeito, chefe de polícia
e a Antimáfia

827
01:20:54,517 --> 01:20:58,396
estão muito chateados com esta guerra
e os assassinatos.

828
01:20:59,689 --> 01:21:03,901
A polícia quer sua cabeça,
a Antimáfia quer o meu.

829
01:21:04,110 --> 01:21:08,781
Mas não temos nada para fazer
com o verdadeiro criminoso,

830
01:21:08,990 --> 01:21:10,324
Lanzeta.

831
01:21:10,825 --> 01:21:14,203
Ele costumava trabalhar para mim

832
01:21:14,412 --> 01:21:16,289
há muito tempo.

833
01:21:17,331 --> 01:21:20,334
Você não apenas o conheceu,

834
01:21:20,626 --> 01:21:24,547
você o usou para obter informações

835
01:21:24,755 --> 01:21:29,218
esperando que ele desse um passo errado
e você poderia prendê-lo.

836
01:21:30,219 --> 01:21:33,180
Lanzetta tomou muitas iniciativas.

837
01:21:33,347 --> 01:21:38,603
Então o verdadeiro culpado
por todo esse problema é Lanzetta...

838
01:21:38,936 --> 01:21:40,730
você está dizendo.

839
01:21:44,025 --> 01:21:49,238
Estou dizendo para pegar Lanzetta,
ele é um assassino perigoso.

840
01:21:49,989 --> 01:21:54,994
Não corra riscos,
pegue-o e está tudo acabado.

841
01:21:55,202 --> 01:21:58,247
Não há outro jeito.

842
01:21:58,623 --> 01:22:01,584
Na verdade, não existe.

843
01:22:02,710 --> 01:22:06,213
Eu vejo você perceber isso
então perceba isso:

844
01:22:06,464 --> 01:22:09,300
Você deve matar Lanzetta.

845
01:22:10,051 --> 01:22:13,262
- O que está acontecendo lá fora?
- Você decidiu ficar.

846
01:22:13,471 --> 01:22:15,056
Isso é bom para mim.

847
01:22:15,389 --> 01:22:17,391
Fazer amor é bom

848
01:22:17,600 --> 01:22:19,393
e você é uma raposa.

849
01:22:19,685 --> 01:22:23,314
Eu elogiei você,
agora ouça.

850
01:22:24,190 --> 01:22:26,776
Fique fora do meu trabalho.

851
01:22:26,984 --> 01:22:29,570
Se não puder, fuja!

852
01:22:29,779 --> 01:22:33,324
- Você não confia em mim?
- Eu não te conheço.

853
01:22:33,866 --> 01:22:37,536
Eu não quero conhecer você,
Eu só conheço você na cama.

854
01:22:37,745 --> 01:22:41,874
Obrigado! Estou tentando ajudar
e você fala sobre sexo?

855
01:22:42,083 --> 01:22:43,334
Você dá-me nojo!

856
01:22:43,542 --> 01:22:46,420
Sua ajuda feminina me faz rir.

857
01:22:47,171 --> 01:22:52,218
Qual é a sensação de matar alguém?

858
01:22:53,135 --> 01:22:54,971
Você matou aqueles dois caras.

859
01:22:55,179 --> 01:22:58,808
Qual é a sensação de matar alguém
de surpresa?

860
01:22:59,016 --> 01:23:01,435
Se você realmente quer saber,

861
01:23:01,644 --> 01:23:03,729
você não sente nada.

862
01:23:04,313 --> 01:23:06,691
Mais cedo ou mais tarde, todo mundo morre.

863
01:23:06,899 --> 01:23:09,527
Então, o que há de tão emocionante nisso?

864
01:23:10,444 --> 01:23:12,405
Você também é um filósofo!

865
01:23:13,155 --> 01:23:16,659
Ligue para ele e diga a ele
alguém reconheceu

866
01:23:16,867 --> 01:23:21,664
uma foto dele durante o ataque
no canteiro de obras de Cocchi.

867
01:23:23,457 --> 01:23:25,459
E se ele não me ver?

868
01:23:26,419 --> 01:23:29,630
Ele vai querer saber o nome da testemunha

869
01:23:29,839 --> 01:23:33,300
então ele não vai gastar
o resto de sua vida na prisão.

870
01:23:34,135 --> 01:23:37,805
Sol mata Lanzetta
por legítima defesa,

871
01:23:39,098 --> 01:23:41,017
e depois?

872
01:23:42,685 --> 01:23:45,646
Quando a polícia vai até a casa dele

873
01:23:45,855 --> 01:23:49,150
eles encontrarão o lançador de granadas
ele usou no cinema

874
01:23:49,483 --> 01:23:53,696
e um mapa
do canteiro de obras de Cocchi.

875
01:23:54,321 --> 01:23:56,490
O que mais você precisa?

876
01:23:57,324 --> 01:24:00,453
Isso deveria ser suficiente.

877
01:24:04,415 --> 01:24:06,751
Você poderia me matar?

878
01:24:07,376 --> 01:24:09,712
Não valeria a pena.

879
01:24:10,212 --> 01:24:14,717
Prometa que vai me matar
se você ficar cansado de mim.

880
01:24:15,134 --> 01:24:18,137
Já estou farto de você!

881
01:24:19,346 --> 01:24:22,725
Eu sei o que você quer dizer,
mas isso não é uma resposta.

882
01:24:24,226 --> 01:24:25,644
O que quero dizer é...

883
01:24:25,853 --> 01:24:29,774
se você não me quer mais,
não me expulse.

884
01:24:30,900 --> 01:24:32,443
Me mata.

885
01:24:35,613 --> 01:24:39,742
Eu farei o que você quiser,
apenas me deixe em paz!

886
01:24:40,326 --> 01:24:42,745
- Quando?
- Essa noite.

887
01:24:42,953 --> 01:24:44,747
Quanto mais cedo melhor.

888
01:24:44,955 --> 01:24:48,334
Assim que o jogo terminar,
a guerra está vencida,

889
01:24:48,542 --> 01:24:51,420
podemos começar a aproveitar a vida novamente.

890
01:24:52,004 --> 01:24:56,425
Aliás, como é
sua mãe e seu irmão?

891
01:24:56,634 --> 01:25:00,846
- Ele é engenheiro, não é?
- Eles estão bem, Don Corrasco.

892
01:25:01,055 --> 01:25:05,142
Quando alguém faz algo por mim,
Mostro meu apreço.

893
01:25:05,351 --> 01:25:07,144
Vou promover você.

894
01:25:08,020 --> 01:25:10,731
Existem representantes
que me deve muito

895
01:25:10,940 --> 01:25:14,068
e alguns estão lá
porque eu os peguei lá.

896
01:25:14,443 --> 01:25:15,986
De qualquer forma'

897
01:25:16,195 --> 01:25:20,324
você não terá
quaisquer problemas financeiros nunca mais.

898
01:25:21,325 --> 01:25:23,119
Vamos esclarecer uma coisa.

899
01:25:23,327 --> 01:25:26,997
Eu concordei em colaborar
com sua organização

900
01:25:27,206 --> 01:25:31,210
em benefício do Estado,
não ganho pessoal.

901
01:25:32,086 --> 01:25:37,091
Neste momento a autoridade do estado
depende do pedido

902
01:25:37,591 --> 01:25:41,804
e felizmente
você aprecia a ordem.

903
01:25:42,513 --> 01:25:46,767
É por isso
seus amigos do parlamento e eu

904
01:25:46,976 --> 01:25:52,189
não te considere um fora-da-lei,
consideramos você um colaborador.

905
01:25:55,734 --> 01:25:58,696
- Tudo parece pronto.
- Tudo bem.

906
01:26:04,577 --> 01:26:07,204
Lanzetta, ouça e não fale.

907
01:26:07,413 --> 01:26:11,500
Eles querem você morto,
Corrasco fez um acordo com Torri

908
01:26:11,917 --> 01:26:15,045
<i>e eu devo ajudá-los.
Torri ligou para você?</i>

909
01:26:15,254 --> 01:26:17,715
- Não.
<i>- Isso é bom.</i>

910
01:26:17,923 --> 01:26:21,927
Ele irá, então ele virá
com uma desculpa e matar você.

911
01:26:22,803 --> 01:26:26,307
<i>Eu deveria trazer a garota
para a casa de Don Corrasco.</i>

912
01:26:26,807 --> 01:26:31,145
Don Corrasco fez um acordo com Cocchi
e você é o preço.

913
01:26:31,520 --> 01:26:34,607
- Por que você está me contando?
<i>- Dois motivos.</i>

914
01:26:34,815 --> 01:26:38,527
Será a minha vez na próxima
porque eu trabalhei com você

915
01:26:38,736 --> 01:26:41,280
e matou os homens de Cocchi.

916
01:26:41,488 --> 01:26:43,824
Posso fazer parte do acordo também.

917
01:26:44,241 --> 01:26:49,288
<i>A segunda razão é que
poderíamos abrir um negócio juntos.</i>

918
01:26:49,830 --> 01:26:52,041
Tudo bem, onde você estará?

919
01:26:52,875 --> 01:26:55,294
Vigiando na frente de sua casa.

920
01:26:55,502 --> 01:26:57,087
Tudo bem.

921
01:27:29,995 --> 01:27:32,289
Tem certeza, Comissário?

922
01:27:34,041 --> 01:27:36,001
Talvez.

923
01:27:37,294 --> 01:27:40,089
Você pode vir agora mesmo.

924
01:27:56,939 --> 01:27:59,733
Vá para o quarto e não se mexa.

925
01:28:03,529 --> 01:28:07,283
Haverá
muita gente aqui.

926
01:28:07,491 --> 01:28:09,952
Não saia,
não importa o que aconteça.

927
01:28:10,160 --> 01:28:13,580
- Qual o seu nome?
- Entre no quarto.

928
01:28:13,747 --> 01:28:16,542
- Eu quero ajudar você.
- Eu disse vá!

929
01:28:18,043 --> 01:28:21,714
Se eles tentarem invadir,
comece a atirar.

930
01:28:28,262 --> 01:28:31,598
Basta puxar o gatilho.

931
01:28:31,765 --> 01:28:35,811
Você pode ter sorte,
não se preocupe comigo.

932
01:29:56,141 --> 01:29:58,268
- Quer uma bebida?
- Por que não?

933
01:29:58,477 --> 01:30:00,979
Só um gole, obrigado.

934
01:30:02,773 --> 01:30:04,691
Isso é bom.

935
01:30:12,157 --> 01:30:15,744
As coisas estão ruins agora.

936
01:30:16,662 --> 01:30:18,914
Qual é a história desta testemunha?

937
01:30:20,290 --> 01:30:21,917
Como eu disse,

938
01:30:22,167 --> 01:30:26,630
dono de uma loja próxima
viu o tiroteio.

939
01:30:27,756 --> 01:30:29,716
Ele veio para a estação

940
01:30:29,883 --> 01:30:32,845
e identifiquei sua foto.

941
01:30:33,887 --> 01:30:36,265
Mas isso não é tudo.

942
01:30:37,224 --> 01:30:38,892
O que mais existe?

943
01:30:40,269 --> 01:30:43,105
Você está louco?
O que há com a arma?

944
01:30:43,313 --> 01:30:45,732
Estou lhe fazendo um favor.

945
01:30:48,485 --> 01:30:51,071
Eu não participei de nenhum tiroteio.

946
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
Puxe a jaqueta para baixo sobre os braços.

947
01:30:55,868 --> 01:30:57,911
Se você fizer um movimento,

948
01:30:58,162 --> 01:31:00,497
Vou atirar em você entre os olhos.

949
01:31:01,206 --> 01:31:03,250
O que deu em você?

950
01:31:03,459 --> 01:31:06,795
Eu estou te dizendo
alguém te identificou.

951
01:31:11,425 --> 01:31:15,429
Por que eu viria aqui
para enganar você?

952
01:31:15,929 --> 01:31:19,600
eu sei a verdade
e você é um péssimo mentiroso.

953
01:31:19,850 --> 01:31:22,060
Eu sei sobre o pacto
com Dom Corrasco

954
01:31:22,519 --> 01:31:25,230
e você é um otário.

955
01:31:31,069 --> 01:31:35,449
Você acha que Don Corrasco
vai deixar você viver?

956
01:31:35,657 --> 01:31:38,494
Pense nisso, seu idiota!

957
01:31:39,203 --> 01:31:42,289
Ele nunca fez um pacto
com qualquer pessoa pessoalmente.

958
01:31:43,457 --> 01:31:46,502
Don Corrasco não faria
tal erro.

959
01:31:48,879 --> 01:31:50,923
Ele está lutando pelo poder

960
01:31:51,798 --> 01:31:55,928
e mataria qualquer um.
Eu, você...

961
01:31:56,136 --> 01:31:57,888
E agora?

962
01:31:58,472 --> 01:32:01,183
Não se preocupe, você ainda não está morto.

963
01:32:01,391 --> 01:32:06,230
E eu não vou te matar
se você usar sua cabeça.

964
01:32:07,606 --> 01:32:11,276
Don Corrasco está em apuros
e eu estou assumindo.

965
01:32:11,485 --> 01:32:13,904
Seus homens estão do meu lado.

966
01:32:14,112 --> 01:32:18,367
Diga-me a verdade,
você vai me matar?

967
01:32:18,575 --> 01:32:20,494
Eu gostaria.

968
01:32:20,994 --> 01:32:22,663
Eu realmente faria.

969
01:32:23,163 --> 01:32:25,332
Você pode me culpar?

970
01:32:25,874 --> 01:32:29,002
Você ia me matar
para Corrasco

971
01:32:29,670 --> 01:32:33,215
mas você também sabe
matar um policial dá azar.

972
01:32:35,259 --> 01:32:38,262
Você vai viver
com uma condição.

973
01:32:39,054 --> 01:32:41,348
Que você me ajude a pegar Cocchi.

974
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
Se você fizer isso, você viverá.

975
01:32:44,393 --> 01:32:46,728
Como podemos capturar Cocchi?

976
01:32:46,937 --> 01:32:50,524
Ele sabe sobre
seu pacto com Corrasco

977
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
e está esperando para ouvir
que estou morto.

978
01:32:53,402 --> 01:32:56,655
Ligue para ele e diga a ele
você me pegou sob a mira de uma arma.

979
01:32:58,991 --> 01:33:03,579
- E se ele contar ao Corrasco?
- Eles não falam.

980
01:33:03,787 --> 01:33:07,833
E eu conheço Cocchi,
ele me odeia e me quer morto.

981
01:33:08,041 --> 01:33:10,711
Ele mesmo vai querer me matar

982
01:33:10,919 --> 01:33:13,714
então ele pode segurá-lo
contra Don Corrasco.

983
01:33:15,924 --> 01:33:20,012
- Não gosto nem um pouco disso!
- Você tem que.

984
01:33:20,762 --> 01:33:23,724
Você não tem escolha.

985
01:33:28,895 --> 01:33:31,648
Você recebe 50 milhões de liras adiantados.

986
01:33:32,608 --> 01:33:37,487
Amanhã vá pedir licença.

987
01:33:38,322 --> 01:33:40,907
Se eles dificultarem sua vida,

988
01:33:41,074 --> 01:33:43,827
peça demissão e venha trabalhar para mim.

989
01:34:00,302 --> 01:34:03,472
- Esse é o Cocchi?
- O que você quer, Torri?

990
01:34:07,851 --> 01:34:10,937
Mantenha Lanzetta firme.
Onde você está?

991
01:34:11,355 --> 01:34:14,566
Via Nova, 40.
Último andar.

992
01:34:14,775 --> 01:34:17,611
Não se mova.

993
01:34:20,572 --> 01:34:23,909
Bom trabalho. Tome uma bebida.

994
01:34:34,461 --> 01:34:36,630
O que mais você quer, Lanzetta?

995
01:34:37,130 --> 01:34:38,840
Pegue isso.

996
01:34:45,097 --> 01:34:47,974
Então parece real.

997
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
Não se preocupe.

998
01:34:51,895 --> 01:34:54,856
Nada vai acontecer com você.

999
01:34:55,107 --> 01:34:57,609
Desde que nada aconteça comigo.

1000
01:35:29,808 --> 01:35:32,894
Faça o seu trabalho.

1001
01:35:40,902 --> 01:35:44,865
Entre!
E mantenha as mãos para cima!

1002
01:35:47,617 --> 01:35:50,203
Lanzetta, seu doente de merda.

1003
01:36:13,268 --> 01:36:14,227
Oi.

1004
01:37:32,514 --> 01:37:34,474
Obrigado.

1005
01:37:35,642 --> 01:37:39,896
Corrasco é velho e rico,
ele pode desistir quando quiser.

1006
01:37:42,274 --> 01:37:46,653
Mas e os oprimidos
como você e eu?

1007
01:37:47,445 --> 01:37:51,658
Quem deveria contar a Corrasco
sobre minha morte?

1008
01:37:51,867 --> 01:37:54,119
Eu, ele está me esperando.

1009
01:37:54,327 --> 01:37:57,038
Eu deveria levar a garota até ele.

1010
01:37:57,664 --> 01:38:01,501
Vá até a casa dele e mate-o.

1011
01:38:03,503 --> 01:38:04,880
Certo...

1012
01:38:06,840 --> 01:38:09,926
O difícil é entrar

1013
01:38:10,135 --> 01:38:12,053
mas ele está esperando por você.

1014
01:38:12,554 --> 01:38:16,099
Você terá que atirar
sua saída

1015
01:38:16,474 --> 01:38:19,477
mas estarei lá fora esperando.

1016
01:38:24,232 --> 01:38:26,985
- Isso pode ser feito.
- Vamos levar esses caras para o forno.

1017
01:38:28,945 --> 01:38:30,363
Olha,

1018
01:38:31,948 --> 01:38:34,659
Acho que podemos fazer melhor.

1019
01:38:35,327 --> 01:38:40,332
Vamos levar Cocchi e Melende para
Corrasco e jogue Torri ao mar.

1020
01:38:43,793 --> 01:38:45,921
O único que levamos ao forno
é a garota.

1021
01:38:53,637 --> 01:38:55,847
Temos que pensar no futuro.

1022
01:38:56,056 --> 01:39:00,685
A polícia vai pensar que Cocchi morreu
tentando matar Corrasco.

1023
01:39:00,936 --> 01:39:03,396
Eles encontrarão Torri
e faça a conexão.

1024
01:39:03,647 --> 01:39:06,691
Mas você sabe o que acontece
se você matar um comissário.

1025
01:39:06,900 --> 01:39:11,279
Se o encontrarem morto,
eles vão se acalmar imediatamente.

1026
01:39:11,446 --> 01:39:14,658
Essa é a única maneira
sairemos disto limpos.

1027
01:39:15,075 --> 01:39:17,077
Bom pensamento.

1028
01:39:32,926 --> 01:39:34,636
Onde está a garota?

1029
01:39:40,350 --> 01:39:41,893
O que você tem?

1030
01:39:42,560 --> 01:39:46,439
Disseram-me que seu tempo acabou,
você não é mais necessário.

1031
01:39:49,025 --> 01:39:52,445
- Quem te contou isso?
- Alguém mais alto que você.

1032
01:39:53,697 --> 01:39:56,199
Quem está mais acima de mim?

1033
01:39:56,741 --> 01:39:58,451
Eu não perguntei.

1034
01:41:21,701 --> 01:41:23,870
Vamos reconstruir os fatos.

1035
01:41:24,079 --> 01:41:28,958
Cocchi vai para a casa de Corrasco,
eles discutem e atiram uns nos outros.

1036
01:41:29,167 --> 01:41:31,920
Ou Cocchi foi lá para atacar.

1037
01:41:32,128 --> 01:41:36,674
É muito cedo para tirar conclusões,
faltam muitas peças.

1038
01:41:36,883 --> 01:41:40,136
E a Torri?
O corpo era dele?

1039
01:41:40,678 --> 01:41:42,263
Sim, é ele.

1040
01:41:42,472 --> 01:41:46,434
E o Corrasco,
Famílias Attardi e Cocchi?

1041
01:41:46,601 --> 01:41:49,229
- E Carlo Attardi?
- Ele foi visto pela última vez...

1042
01:41:49,437 --> 01:41:52,482
no porto em um carro com alguém.

1043
01:41:53,983 --> 01:41:55,777
Eles devem ter partido.

1044
01:41:55,985 --> 01:42:00,698
Mas ele não poderia agir contra Corrasco.
Talvez fosse Cocchi.

1045
01:42:00,907 --> 01:42:04,119
Se ele e Melende
realmente matou Corrasco.

1046
01:42:04,327 --> 01:42:08,081
É muito cedo para tirar conclusões.

1047
01:42:08,581 --> 01:42:09,833
Por que?

1048
01:42:10,041 --> 01:42:13,086
As autópsias

1049
01:42:13,294 --> 01:42:16,005
trouxe coisas interessantes
em luz.

1050
01:42:16,548 --> 01:42:19,551
Corrasco foi morto
pela mesma arma

1051
01:42:19,759 --> 01:42:22,512
que matou os homens de Cocchi.

1052
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Cocchi e Melende foram mortos

1053
01:42:26,182 --> 01:42:28,852
pela mesma arma que matou Torri.

1054
01:42:29,060 --> 01:42:33,231
Os guardas dentro da casa
e os de fora

1055
01:42:33,439 --> 01:42:37,735
foram mortos pelas mesmas armas,
que não foram encontrados.

1056
01:42:37,944 --> 01:42:39,612
É uma grande bagunça!

1057
01:42:40,155 --> 01:42:44,284
- Pior que um romance de mistério?
- Muito pior.

1058
01:42:44,492 --> 01:42:49,164
E não havia nem
qualquer polícia envolvida!

1059
01:42:49,998 --> 01:42:52,834
E o Daniello,
sua filha e Maione?

1060
01:42:53,042 --> 01:42:54,627
Ausente.

1061
01:42:54,836 --> 01:42:58,631
Eles não usaram passaportes
e não voou para lugar nenhum.

1062
01:42:58,840 --> 01:43:00,633
Eles provavelmente estão na França!

1063
01:43:01,050 --> 01:43:04,888
Portanto, não restam mais figurões.

1064
01:43:06,222 --> 01:43:09,309
Pignataro e Lanzetta.

1065
01:43:10,059 --> 01:43:12,687
Pignataro é afilhado de Corrasco

1066
01:43:12,937 --> 01:43:15,815
e Lanzetta é de Daniello.

1067
01:43:16,024 --> 01:43:20,069
Mas são dois ninguém.

1068
01:43:20,653 --> 01:43:23,990
- Você os chamou?
- Não estamos esperando o Natal!

1069
01:43:26,075 --> 01:43:29,537
Enviamos uma intimação à polícia.

1070
01:43:29,704 --> 01:43:34,459
Pignataro supostamente vive
com seus pais, mas não pode ser encontrado.

1071
01:43:35,210 --> 01:43:39,088
Só temos uma pista sobre Lanzetta.

1072
01:43:39,631 --> 01:43:42,258
Sua certidão de nascimento!

1073
01:43:42,467 --> 01:43:46,596
Sabemos onde ele nasceu
mas é isso!

1074
01:43:46,804 --> 01:43:50,099
Sem registros escolares ou militares,

1075
01:43:50,308 --> 01:43:54,062
ele nunca votou
e nunca estive por aqui.

1076
01:43:54,270 --> 01:43:57,315
Nem sei como ele é.

1077
01:43:57,857 --> 01:44:01,027
Só há uma esperança de pegá-lo,

1078
01:44:01,569 --> 01:44:03,863
comece a orar!

1079
01:44:04,614 --> 01:44:07,575
Temos uma bagunça total aqui.

1080
01:44:29,305 --> 01:44:31,683
Então você é o novo chefe.

1081
01:44:32,225 --> 01:44:34,143
A guerra acabou.

1082
01:44:35,728 --> 01:44:40,984
Mas você tem que assumir
O legado de Don Corrasco.

1083
01:44:42,568 --> 01:44:45,571
Você sabe o que é isso?

1084
01:44:48,783 --> 01:44:53,538
Don Corrasco estava no comando
dos votos de seis distritos.

1085
01:44:55,039 --> 01:44:57,875
Isso significa que ele forneceu...

1086
01:44:59,460 --> 01:45:01,754
cinco representantes.

1087
01:45:02,255 --> 01:45:06,384
Agora que ele se foi,
não podemos contar com esses votos.

1088
01:45:08,261 --> 01:45:10,930
Você terá que ir para esses distritos

1089
01:45:11,264 --> 01:45:13,891
e colocar as coisas de volta em ordem.

1090
01:45:14,684 --> 01:45:17,770
Você estava
um dos servos leais de Corrasco

1091
01:45:17,979 --> 01:45:20,273
e agora você é o único sobrevivente dele.

1092
01:45:21,024 --> 01:45:23,526
Aprenda com suas lições.

1093
01:45:24,152 --> 01:45:26,321
E nós vamos ajudá-lo.

1094
01:45:31,492 --> 01:45:32,785
E Lanzetta?

1095
01:45:33,578 --> 01:45:37,790
Ele está se escondendo em um barraco
até que a fumaça se dissipe.

1096
01:45:38,333 --> 01:45:41,294
Eu levo comida para ele
todos os dias no mesmo horário.

1097
01:45:41,627 --> 01:45:45,173
- Qual barraco?
- Número 3, as minas terrestres estão instaladas.

1098
01:45:46,466 --> 01:45:48,259
Explodi-lo.

1099
01:45:48,801 --> 01:45:50,762
Como você desejar.

1100
01:45:51,054 --> 01:45:53,556
Só preciso conectar o último fio.

1101
01:45:53,765 --> 01:45:56,976
Eu preparei
antes de levá-lo para lá.

1102
01:45:57,310 --> 01:46:00,521
Há 50 quilos de TNT embaixo.

1103
01:46:01,314 --> 01:46:05,109
- Quando devo fazer isso?
- Hoje, Pignataro.

1104
01:46:08,154 --> 01:46:09,822
Hoje.

1105
01:49:15,758 --> 01:49:22,056
CONTINUA